Mutaqārib

Podstawowym budulcem tego wzorca metrycznego jest stopa ⏑—⏒ powtarzająca się osiem lub sześć razy w zależności od rozmiaru wersu. Mocne części stóp odzielone są od siebie tylko pojedynczymi segmentami akcesorycznymi, które poza klauzulą mogą dowolnie przybierać postać sylaby długiej lub krótkiej. Zarówno klauzula jak i zakończenie inicjalnego hemistychu mogą być katalektyczne. Stąd następujące formaty wersowe:

1) Ośmiostopowiec:

a) akatalektyczny, np.:

Abū Saᶜīd ᶜAbd al-Mālik al-Aṣmaᶜī, Al-Aṣmaᶜiyyāt,
Beirut 1967, p. 231.

ṣaḥawtu wa-zāyala-nī bāṭil-ī

la-ᶜamru abī-ka ziyālan ṭawīlā

wa-aṣbaḥtu la naziqan li-l-liḥāᵓi

>wa-lā li-luḥūmi ṣadīq-ī akūlā

⏑—⏑|⏑—⏑|⏑——|⏑—

⏑—⏑|⏑—⏑|⏑——|⏑——

⏑——|⏑—⏑|⏑——|⏑—⏑

⏑—⏑|⏑—⏑|⏑——|⏑——

b) katalektyczny:

● z klauzulą nie synkopowaną, np.

ᶜĀmir Ibn Ṭufayl, Dīwān ᶜĀmir Ibn Ṭufayl,
ed. Karam al-Bustānī, Beirut 1979, p. 119.

la-qad taᶜlamu l-ḥarbu an-nī bnu-hā

>wa-an-nī l-humāmu bi-hā l-mulimu

wa-an-nī aḥullu ᶜalā rahwatin

>mina l-maǧdi fī š-šarafi l-aᶜẓami

⏑——|⏑——|⏑——|⏑—

⏑——|⏑—⏑|⏑——|⏑⏑

⏑——|⏑—⏑|⏑——|⏑—

⏑——|⏑—⏑|⏑——|⏑⏑

● z klauzulą typu ⏑—̊ o spadku oksytonicznym, np.:

Al-Mufaḑḑal al-Ḍabbī, Al-Mufaḑḑaliyyāt, ed. Aḥmad Muḥammad Šākir,
ᶜAbd as-Salām Muḥammad Harūn, Beirut 1964, p. 254.

sa-aǧᶜalu nafs-ī la-hu ǧunnatan

bi-šākī s-silāḥi nahīkin arīb

wa-ahlaka muhra abī-ki d-dawā

u laysa la-hu min ṭaᶜāmin naṣīb

⏑—⏑|⏑——|⏑——|⏑—

⏑——|⏑—⏑|⏑——|⏑—̊

⏑—⏑|⏑—⏑|⏑——|⏑—

⏑—⏑|⏑——|⏑——|⏑—̊

● z klauzulą typu ⏒, np.:

Kaᶜb Ibn Mālik, Dīwān Kaᶜb Ibn Mālik al-Anṣārī,
Baghdad 1966, p. 216.

Ṣafiyyatu qūmī wa-lā taᶜǧazī

wa-bakkī n-nisāᵓa ᶜalā Ḥamzah

wa-lā tasᵓamī an tuṭīlī l-bukā

ᶜalā asadi l-Lāhi fī l-hazzah

⏑—⏑|⏑——|⏑——|⏑—

⏑——|⏑—⏑|⏑——|—

⏑——|⏑——|⏑——|⏑—

⏑— ⏑|⏑——|⏑——|—

Al-Walīd, Ibn Yazīd, Šiᶜr al-Walīd Ibn Yazīd,
ed. Ḥusayn ᶜAṭwān, Amman 1979, p. 100.

saqaytu abā Kāmili

mina l-aṣfari l-bābilī

wa-saqaytu-hā maᶜbadan

wa-kulla fatā fāḍili

⏑—⏑|⏑——|⏑⏑

⏑——|⏑——|⏑—

⏑——|⏑——|⏑—

>⏑—⏑|⏑——|⏑⏑