Test 58
Przetłumacz, zapisując wszystkie liczebniki słownie.
Po długim śnie otwiera najpierw jedno oko a po trzech minutach drugie.
بَعْدَ نَوْمٍ طَويلٍ يَفْتَحُ واحِدةَ عَيْنَيْهَ أَوَّلاً وَبَعْدَ ثَلاثِ دَقائِقَ يَفْتَحُ عَيْنَهُ
الثانِيةَ.
Punktualnie o godzinie 7.48 siada na łóżku.
في تَمامِ الساعةِ الثامِنة إِلّا اثْنَتَيْ عَشَرَ دَقيقةً يَجْلِسُ على السَرير.
Do pokoju wchodzi wielki kot. Ma dwie głowy i osiem nóg.
يَدْخُلُ الغُرْفةَ قِطٌّ كَبيرٌ. لَهُ رَأْسانِ وَثماني أَرْجُلٍ.
– Czy coś piłeś wczoraj? – pyta jedna z głów.
- هَلْ شَرِبْتَ شَيْئاً أَمْس؟ - يَسْأَلُهُ أَحَدُ الرَأْسَيْنِ.
Z oddali słyszy głos żony:
مِنْ بَعيدٍ يَسْمَعُ صَوْتَ زَوْجَتِهِ:
– Jest godzina 8.11, kochanie. Śniadanie jest na stole w kuchni: trzy kubki soku
pomidorowego i dwie szklanki mleka.
- الساعةُ الثامِنةُ وَإحْدى عَشْرَةَ دَقيقةً، يا حَبيبي. الفُطورُ عَلى الطاوِلة في المَطْبَخ: ثَلاثةُ
أَكْوابٍ من عَصيرِ الطَماطِمِ وَكَأسَيْنِ من الحَليب.
I zaraz dodaje: Za 17 sekund wychodzę do pracy. O wpół do dziewiątej mam autobus.
وتُرْدِفُ قائِلةً: بَعْدَ سَبْعَ عَشْرَةَ ثانِيةً أَخْرُجُ إلى العَمَل. في الساعة التاسِعةِ عِنْدي
حافِلة.
– Dobrze, kochanie. Do widzenia! A ile nóg ma nasz kot?
- حَسَناً، يا حَبيبتي. إلى اللقاء! وَكَمْ رِجْلاً لِقِطِّنا؟
– Dziwne pytanie. Nie mamy kota. Mamy trzy psy.
- سُؤالٌ غَريب. لَيْسَ لَدَيْنا قِطّ. لَدَيْنا ثَلاثةُ كِلابٍ.
