Test 53

Gdybym był przynajmniej o dwadzieścia lat młodszy, miałbym jeszcze wszystkie zęby.

لو كُنْتُ أَصْغَرَ بِعِشْرينَ سَنةً على الأَقَلِّ كان ما زال عِنْدي كُلُّ الأسْنانِ.

Gdyby jezioro zamarzło, kaczki musiałyby nauczyć się ślizgać na lodzie.

لو تَجَمَّدَتِ البُحَيْرةُ لَتَعَلَّمَ البَطُّ التَزَلُّجَ على الجَليدِ.

Gdybyś rok temu kupił tę działkę, mógłbyś na niej wybudować hotel dla kotów.

لو كُنْتَ قد اشْتَرَيْتَ قَطْعةَ الأَرْضِ هذِهِ في السَنةِ الماضِيةِ لاسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْنِيَ فيها فُنْدُقاً للقِطَطِ.

Jeśli goście przyjadą wieczorem, nie dam im kolacji.

إذا جاءَ الضُيوفُ مَساءً لَنْ أُقَدِّمَ لَهُم طَعامَ العَشاءِ.

Zupa będzie smaczniejsza, jeśli dodasz do niej dwa śledzie.

سوفَ يَكونُ الحِساءُ أَلَذَّ إذا أَضَفْتِ إليْهِ سَمَكَتَيْ رَنْكةٍ.

Gdybym w minioną sobotę wziął swoją strzelbę, to upolowałbym trochę komarów.

لو كُنْتُ قَدْ أَخَذْتُ مَعي بُنْدُقِيّتي السَبْتَ الماضي لَاصْطَدْتُ بَعْضَ البَعوضِ.

Jeśli ten chłopak będzie ostrożnie prowadził samochód, nie zdarzy się wypadek.

إذا كان هذا الشابُّ يَقودُ السَيّارةَ بِحِذْرٍ لَنْ يَحْدُثَ حادِثٌ.

Dziewczęta! Jeśli przeczytacie „Baśń o Czerwonym Kapturku”, to daję wam słowo, że nigdy nie pójdziecie do lasu w towarzystwie wilka.

يا بناتُ، إذا قَرَأْتُنَّ حِكايةَ "ذاتِ الرِداءِ الأَحْمَرِ" فَأَحْلِفُ لَكُنَّ أَنَّكُنَّ لَنْ تَذْهَبْنَ أَبَداً إلى الغابةِ بِرِفْقةِ الذِئبِ.

Gdybym tego nie widział na własne oczy, to bym nie uwierzył.

لو لم أَرَ ذلك بِأُمِّ عَيْني لما صَدَّقْتُ.

Będę szczęśliwy, jeśli wy nie będziecie szczęśliwi.

سَوْفَ أَكونُ سَعيداً إذا لم تَكونوا أنْتُم سُعَداءَ.

Jeślibyście chcieli naprawić tę łopatę, to zrobilibyście to nawet, gdybyście nie mieli instrukcji użytkowania łopat.

لو أرَدْتُمْ تَصْليحَ هذِهِ المِسْحاةِ لَفَعَلْتُمْ ذلِكَ حَتّى لو لم يَكُنْ لَدَيْكُمْ دَليلُ اسْتِخْدامِ المَساحي.

Jeśli chcesz pokoju, gotuj się do wojny.

إذا أَرَدْتَ السِلْمَ اسْتَعِدَّ لِلحَرْبِ.

Mówię po raz ostatni: jeśli dzieci nie wypiją mleka, zawiadomię policję.

أَقولُ للمَرّةِ الأخيرةِ: إن لم يَشْرَبِ الأَطْفالُ الحَليبَ أُبَلِّغُ الشُرْطةَ.

Jeśli produkt krajowy brutto wzrośnie w tym roku o 50%, będzie mnie stać na kupno drugiej pary butów zimowych.

إذا ارْتَفَعَ الناتجُ المحليُّ الإجماليُّ بِخَمْسينَ بالمائةِ في هذه السنةِ سوفَ أسْتَطيعُ تَحَمُلَ كُلْفةِ شِراءِ زَوْجٍ آخَرَ من الأَحْذيةِ الشِتْوِيّةِ.

Jeśli polityka waszego rządu w stosunku do użytkowników odkurzaczy nie zmieni się radykalnie w tym miesiącu, to będziemy zmuszeni do zastosowania odpowiednich sankcji przewidzianych prawem międzynarodowym.

إن لم تَتَغَيَّرْ سِياسةُ حُكومَتِكُمْ تِجاهَ مُسْتَخْدِمي المَكانِسِ الكَهْرَبائِيّةِ نُضْطَرَّ إلى تَطْبيقِ العُقوباتِ المُناسبةِ المَنْصوصِ عليها في القانونِ الدوليِّ.