Test 52
Przetłumacz.
Gdyby lekarze byli zdrowi, chorób byłoby mniej.
لو كانَ الأطِبّاءُ بِصِحّةٍ جَيِّدةٍ لكانَتِ الأمْراضُ أَقَلَّ.
W nocy będzie powódź, jeśli nie zakręcicie kranu w łazience.
سَيَكونُ هُناكَ فَيَضانٌ في اللَيْلِ إذا لم تُغْلِقوا الصُنْبورَ في الحَمّامِ.
Jeśli będziesz jadł szpinak, będziesz zielony.
إذا كُنْتَ تَأْكُلُ السَبانَخَ سَتُصْبِحُ أَخْضَرَ.
Gdyby nie to, że urodził się w roku 1313 jako ostatnie z trzynastu dzieci króla
Kazimierza XIII, byłby naprawdę szczęśliwym człowiekiem.
لولا أنَّهُ وُلِدَ عامَ ألْفٍ وثَلاثِمائةٍ وثَلاثَةَ عَشَرَ كَآخِرِ طِفْلٍ من الأَطفالِ الثَلاثَةَ
عَشَرَ لِلمَلِكِ كازيميرَ الثالِثَ عَشرَ لَكانَ إنْساناً سَعيداً حَقّاً.
Gdybym był widział wypadek, to byłbym wezwał pogotowie.
لو أَنَّّني رَأَيْتُ الحادِثَ لَاسْتَدْعَيْتُ الإسْعافَ.
Samolot mógłby przylecieć zgodnie z planem, gdyby była dobra pogoda.
كانَ يُمْكِنُ أنْ تَصِلَ الطائرةُ حَسَبَ الجَدْوَلِ لو كان الطَقْس جَيِّداً.
Gdyby armia była lojalna, to wygralibyśmy wojnę.
لو كانَ الجَيْشُ مُوالِياً لَفُزْنا في الحَرْبِ.
Gdyby kłamca powiedział kiedyś prawdę, to nikt nie mógłby mu uwierzyć.
لو أَنَّ الكَذّابَ قالَ صِدْقاً في يَوْمٍ ما لم يُصَدِّقْهُ أَحَدٌ.
Gdybym potrzebował pomocnika, zatrudniłbym cię w swoim laboratorium.
لو كُنْتُ بِحاجةٍ إلى مُعاوِناً لَوَظَّفْتُكَ في مُخْتَبَري.
Gdyby Chalid był kapitanem statku, dostalibyśmy choroby morskiej.
لو كان خالِدٌ قَبْطانَ السَفينةِ لَأُصِبْنا بِدُوارِ البَحْرِ.
Jeśli import będzie większy od eksportu, to obywatele wyeksportują swój rząd na
Biegun Południowy.
إذا كانَ الاسْتيرادُ يَزيدُ على التَصْديرَ سَيُصَدِّرُ المُجْتَمَعُ الحُكومةَ إلى القُطْبِ الجَنوبِيِّ.
Jeśli skieruje się wodę na pustynię, wielbłądy nauczą się pływać.
إذا حُوِّلَتِ المِياهُ إلى الصَحْراءِ سَتَتَعَلَّمُ الإبْلُ السِباحةَ.
Być może będziesz mądrym człowiekiem, jeśli będziesz oglądał więcej reklam.
رُبَّما سَتَكونُ رَجُلاً حَكيماً إذا كُنْتَ تُشاهِدُ المَزيدَ من الأعلاناتِ.
Jeśli zostaniesz żołnierzem, mogą cię zabić.
إذا أَصْبَحْتَ جُنْدِيّاً فمن المُحْتَمَلِ أنْ تُقْتَلَ.
Gdyby miał skrzydła, mógłby zostać lotnikiem.
لو كان له جِناحانِ لكان يُمْكِنُ أَنْ يُصْبِحَ طَيّاراً.
