Test 51
Przetłumacz, stosując spójnik إنْ lub إذا .
Jeśli kupią bilety na pociąg, wyjadą do Stanów Zjednoczonych.
إنْ يَشْتَروا (اشْتَرَوا) تَذاكِرَ القِطارِ يُسافِروا (سافَروا) إلى الوِلاياتِ المُتَّحِدةِ.
Jeśli Zayd i Muna przeczytają wszystkie książki znajdujące się w bibliotece
publicznej, stracą wzrok a potem pękną im głowy.
إن يَقْرأْ (قَرَأَ) زَيْدٌ ومُنى كُلَّ الكُتُبِ المَوْجودةِ في المَكْتَبةِ العامّةِ يَفْقُدا (فَقَدا)
البَصَرَ ثُمَّ يَنْفَجِرْ (انْفَجَرَ) رَأْساهُما.
Jeśli nasi przyjaciele słonie w ogrodzie zoologicznym nauczą się od turystów mówić,
papugi będą im zazdrościć.
إن يَتَعَلَّمْ (تَعَلَّمَ) أَصْدِقاؤنا الفِيَلةُ الكلامَ من السُيّاحِ في حَديقةِ الحَيْواناتِ تَحْسِدْها
(حَسَدَتْها) البَبّغاواتُ.
Jeśli ptaki zjedzą pistacje Zayda, zachorują na ludzką grypę.
إن تَأْكُل (أَكَلَتِ) الطُيورُ فُسْتُقَ زَيْدٍ تُصَبْ (أُصيبَتْ)بانْفلوزا البَشَرِ.
Jeśli moje koleżanki sprzedadzą wszystkie swoje samochody, będą zmuszone jeździć na
osłach.
إذا باعَتْ صَديقاتي كُلَّ سَيّاراتِهِنَّ اضْطُرِرْنَ إلى رُكوبِ الحَميرِ.
Jeśli jutro skończysz pisać swoją pierwszą powieść, urośnie mi palma na głowie.
إن تَنْتَه (انْتَهَيْتَ) غَداً من كِتابةِ رِوايتِكَ الأولى تَنْبُتْ (نَبَتَتْ) نَخْلةٌ على رأْسي.
Jeśli w tym kraju skończy się nafta, stacje benzynowe zostaną zamienione na
magazyny paszy.
إذا نَفِدَ النِفْطُ في هذا البَلَدِ حُوِّلَتْ مَحَطّاتُ البَنْزينِ إلى مَخازِنِ الأَعْلافِ.
Jeśli na głowie Ahmada pojawi się pierwszy włos, natychmiast pobiegnie do fryzjera.
إن تَظْهَرْ (ظَهَرَتْ) أوَّلُ شَعْرةٍ على رَأْسِ أَحْمَدَ يَرْكُضْ (رَكَضَ) رَأْساً إلى الحَلّاقِ.
Jeśli włączą dwudziesty drugi kanał telewizji egipskiej, zobaczą Kanał Sueski nocą.
إذا فَتَحوا القناةَ الثانِيةَ في التَلَفِزْيونِ المِصْرِيِّ سوفَ يَرَوْنَ قَناةَ السُوَيْسِ لَيْلاً.
Jeśli Salma urodzi bliźniaki, jeden z nich zostanie sędzią a drugi katem.
إن تَلِدْ (وَلَدَتْ) سَلْمى تَوْأَماً يُصْبِحْ (أَصْبَحَ)أَحَدُهُما قاضِياً والثاني جَلّاداً.
Jeśli Salim zapłacze na grobie teściowej, wszystkie jego cztery żony umrą ze
śmiechu.
إن يَبْكِ (بَكى) سالِمٌ على قَبْرِ حَماتِهِ تَمُتْ (ماتَتْ) جَميعُ زَوْجاتِهِ الأَرْبَعِ من الضَحْكِ.
Jeśli wieczorem przyjdą goście z wizytą pokojową, Karim przywita ich chlebem i
solą.
إذا جاءَ الضُيوفُ بِزِيارةِ سَلامٍ في المَساءِ سَيَسْتَقْبِلُهُمْ كَريمٌ بالخُبْزِ والمِلْحِ..
Jeśli cena wynajmu mieszkania będzie wysoka, Ali wynajmie tylko jeden pokój.
إذا كانَ ثَمَنُ اسْتِئْجارِ الشِقّةِ غالِياً جِدّاً اسْتَأْجَرَ عليٌ غُرْفةً واحِدةً فَقَطْ.
Jeśli Ahmad zda egzamin wstępny, rozpocznie studia w wieczorowej szkole
podstawowej.
إذا نَجَحَ أَحْمَدُ في امْتِحانِ القُبولِ سوف يَبْدَأُ الدِراسةَ في المَدْرَسةِ الإبْتِدائيّةِ
المَسائيّةِ.
Jeśli pilot się obudzi przed godziną 17.00, samolot na pewno wyląduje.
إن يَسْتَيْقِظْ (اسْتَيْقَظَ) الطَّيّارُ قَبْلَ الساعةِ الخامِسةِ مَساءً تَهْبُطِ (هَبَطَتِ) الطائرةُ
حَتْماً.
