Test 47
Przetłumacz.
Dopóki jesteś przy mnie, nie muszę się bać teściowej.
ما دُمْتَ مَعي لا داعِيَ أَنْ أَخافَ مِنْ حَماتي.
Dopóki w lodówce są dania przygotowane przez moją żonę, będziesz żył.
ما دامَ في الثَلّاجةِ وَجْباتُ طَعامٍ مُعَدّةٌ مِنْ قِبَلِ زَوْجَتي فَسَوْفَ تَعيشُ.
Dopóki będziesz lekarzem w naszym ośrodku zdrowia, nikt nie odważy się chorować.
ما دُمْتَ طَبيباً في مُسْتَوْصَفِنا لا أَحَدٌ سَيَجْرَأُ على أَنْ يَمْرَضَ.
Dopóki obie jesteście moimi żonami, nie myślcie o rozwodzie.
ما دُمْتُما زَوْجَتَيَّ فَلا تُفَكِّرا بالطَلاقِ.
Dopóki masz zegarek, jesteś panem czasu.
ما دامَ عِنْدَكَ ساعةٌ فَأَنْتَ صاحِبُ الزَمانِ.
Zapomnij o tym, Madżid, dopóki jeszcze pamiętasz jak się zapomina.
اِنْسَ هذا يا ماجِدُ ما دُمْتَ تَتَذَكَّرُ كَيْفَ تَنْسى.
Zjedzmy coś i prześpijmy się chwilę, dopóki szef jest na zebraniu.
لِنَاْكُلْ شَيْئاً وَنَنَمْ ما دامَ المُديرُ في الاجْتِماعِ.
Póki jesteś emerytem, ciesz się życiem.
ما دُمْتَ مُتَقاعِداً فَافْرَحْ بِالحَياةِ.
Mój mąż Hatim uważa, że nie powinnam jeździć na nartach, dopóki jestem w ciąży.
يَعْتَقِدُ زَوْجي حاتِمٌ أَنَّني يَجِبُ أَلّا أَتَزَلَّجَ عَلى الجَليدِ ما دُمْتُ حامِلاً.
Dopóki każdy z nas ma możliwość kupienia lodów czekoladowych, nie ma powodu, żeby
zmieniać rząd.
ما دامَ في اسْتِطاعةِ كُلٍّ مِنّا شِراءُ أَيس كريم بِالشوكولاتةِ لا داعِيَ لِتَغْييرِ الحُكومةِ.
Niech wszystko zostanie tutaj tak, jak było, dopóki wasza babcia jest w areszcie.
لِيَبْقَ كُلُّ شَيْءٍ كَما كانَ ما دامَتْ جَدَّتُكُمْ مَوْجودةً في المُعْتَقَلِ.
Dopóki jest sprawiedliwość na tym świecie, nikt bez swojej osobistej zgody nie
przeniesie się na drugi świat.
ما دامَتِ العدالةُ مَوْجودةً في هذِهِ الدُنْيا لا أَحَدٌ سَيَنْتَقِلُ إلى العالَمِ الآخَرِ دونَ
مُوافَقَتِهِ الشَخْصِيّةِ.
Dopóki możesz oddychać, musisz oddychać, bo kiedy przestaniesz oddychać, nikt cię
nie zastąpi.
ما دُمْتَ تَقْدِرُ عَلى التَنَفُّسِ فَتَنَفَّسْ لِأنْ إذا تَوَقَّفْتَ عَنِ التَنَفُّسِ لا أَحَدٌ يَأْتي
مَكانَكَ.
Dopóki jesteś zmuszona siedzieć w domu, powinnaś tak często, jak to tylko możliwe
zmieniać krzesła.
ما دُمْتِ مُضْطَرةً أَنْ تَجْلِسي في البَيْتِ فَيَنْبَغي أَنْ تُغَيِّري الكَراسي أَكْثَرَ ما مُمْكِنٌ.
Dopóki trwa wojna między nami a waszym plemieniem, nie zgodzimy się, żeby dzieci
chodziły do przedszkola.
ما دامَتِ الحَرْبُ مُسْتَمِرّةً بَيْنَنا وَبَيْنَ قَبيلَتِكُمْ فَلَنْ نُوافِقَ عَلى ذَهابِ الأَطْفالِ
إلى الرَوْضةِ.
