Test 45
Przetłumacz.
Yusuf i Sabiha nie zgodzą się na ślub ich córki Muny, o ile jej narzeczony nie
przysięgnie, że od jutra zerwie z nałogiem żucia gumy.
لن يُوافِقَ يوسفُ وصَبيحةُ على زَواجِ بِنْتِهِما مُنى ما لم يُقْسِمْ خَطيبُها بِأَنَّهُ سيَتَخَلَّصُ من
إدْمانِ العِلْكةِ.
Jutro zagrają w szachy, o ile nie będzie padał śnieg.
سوفَ يَلْعَبانِ الشِطْرَنْجَ ما لم يَتَساقَطِ الثَلْجُ.
Bank zajmie twój dom, o ile w ciągu tygodnia nie spłacisz całego kredytu wraz z
należnymi odsetkami.
سيُصادِرُ البَنْكُ بَيْتَكَ ما لم تُسَدِّدِ القَرْضَ بِأَكْمَلِهِ مع الفَوائدِ المُتَرَتِّبةِ عليهِ.
Stracimy cały nasz majątek, o ile nam nie pomożecie.
سوفَ نَفْقُدُ كُلَّ مُمْتَلَكاتِنا ما لم تُساعِدونا.
Nasza drużyna przegra mecz, o ile sędzia nie zgubi gwizdka.
سيَخْسِرُ فَريقُنا المُباراةَ ما لم يَفْقُدِ الحَكَمُ صافِرَتَهُ.
Kury bądą znosić jajka, o ile nie będzie się im zabraniać słuchania Mozarta.
سيَبِيضُ الدَّجاجُ ما لم تَمْنَعوهُ من الاسْتِماعِ إلى موزارت.
Marzenia tych dziewcząt się spełnią, o ile nie zapomną, że marzenia to nie
wszystko.
سوفَ تَتَحَقَّقُ أَحْلامُ هؤلاءِ البَناتِ ما لم يَنْسَيْنَ أَنَّ الأحلامَ لَيْسَتْ كُلَّ شَيْءٍ.
Pomożemy wam, jak tylko się upewnimy, że warto wam pomagać.
سوفَ نُساعِدُكمْ حالَما نَتَأَكَّدُ من أنَّهُ يَجْدِرُ بِنا مُساعَدَتُكمْ.
Zaraz jak przyjdą, powiadomcie ich o zmianie programu.
أَخْبِروهمْ عن تَغْييرِ البَرْنامِجِ حالما يأْتونَ.
Jak tylko skończycie pisać listy, włóżcie je do kopert i wyślijcie pocztą poleconą.
حالما تَنْتَهوا من كِتابةِ الرَسائلِ ضَعوها في المَظاريفِ وأَرْسِلوها بالبَريدِ المُسَجَّلِ.
Zdecydujemy się kupić samochód, jak tylko cena benzyny spadnie poniżej dwudziestu
filsów za litr.
سوفَ نُقَرِّرُ شِراءَ سَيّارةٍ حالما يَهْبُطُ سِعْرُ البَنْزينِ إلى أقَلَّ من عِشْرينَ فِلْساً للِتْرِ
الواحِدِ.
Zaraz jak został prezydentem kraju, rozpoczął wojnę przeciwko jednemu z sąsiednich
państw.
حالما أَصْبَحَ رَئيسَ الدَوْلةِ بَدَأَ الحَرْبَ ضِدَ إحْدى الدُوَلِ المُجاوِرة.
Kiedy tylko odzyskała przytomność, poprosiła ojca, by dał jej numer telefonu matki.
حالما اسْتَعادَتْ وَعْيَها طَلَبَتْ من أبيها أَنْ يُعْطِيَها رَقْمَ هاتِفِ أُمِّها.
Jak tylko zjadł śniadanie, poczuł ostry ból w brzuchu i w koniuszkach palców lewej
dłoni.
حالما انْتهى من تَناوُلِ طَعامِ الفُطورِ شَعَرَ بِأَلَمٍ حادٍّ في بَطْنِهِ وفي أَطْرافِ أَصابِعِ يَدِهِ
اليُسْرى.
Jak tylko jego rodzice dowiedzieli się o rozwodzie córki, postanowili zaadoptować
jednego afrykańskiego słonia i dwie palmy daktylowe.
حالما عَلِمَ والِداه عن طَلاقِ بِنْتِهِما قَرَّرا تَبَنّي فيلٍ إفْريقيٍّ واحِدٍ ونَخْلَتَيْنِ.
