Test 39
Przetłumacz.
Nie da się ukryć, że twoi rodzice niewiele wiedzą o wychowywaniu dzieci.
لا يُخْفى أنَّ والِدَيْكَ لا يَعْلَمانِ كَثيراً عن تَرْبِيةِ الأَطْفالِ.
Jest rzeczą bezdyskusyjną, że sytuacja hydraulików jest beznadziejna.
لا جِدالَ في أنَّ وَضْعَ السَبّاكين ميئوسٌ منه.
Jest zrozumiałe, że studenci nie chcą się zgodzić na 17 egzaminów na koniec semestru.
من المَفْهومِ أنَّ الطُلّابَ لا يُريدونَ أنْ يُوافِقوا على سَبْعةَ عَشَرَ امْتِحاناً في نهاية الفَصْلِ.
Jest rzeczą oczywistą, że dentyści nie powinni interesować się stanem uzębienia nowonarodzonych.
من البَديهِيِّ أنَّ أطِبّاءَ الأسْنانِ لا يَنْبَغي أنْ يَهْتَمّوا بِحالةِ أسْنانِ الأَطْفالِ الحَديثي
الوِلادةِ.
Wiadomo, że generalnie położne nie znają się na pracy ślusarzy i vice versa.
من المَعْلومِ أنَّ القابِلاتِ عموماً لا يَعْرِفْنَ شَيئاً عن عَمَلِ البَرّادين والعَكْسُ صَحيحٌ.
Nic dziwnego, że nie chcą jeść tej sałaty odkąd dowiedzieli się, że zawiera ona ok. 10% ołowiu.
لا غَرابةَ أنَّهُمْ لا يُريدونَ أكْلَ هذا الخَسََّ مُنْذُ اكْتَشَفوا أنّهُ يَحْتَوي على حَوالي عَشْرةٍ
بالمائة من الرُصاصِ.
Niemożliwe, żebyście wyjechały bez zgody waszego ojca.
من المُسْتَحيلِ أنْ تُغادِرْنَ بِدونِ مُوافَقةِ أبيكُنَّ.
Jest prawdopodobne, że przed końcem roku sprzedadzą samochód i kupią sobie dwa rowery górskie.
من المُحْتَمَلِ أنَّهُمْ قَبْلَ نهايةِ السَنةِ سوف يَبيعونَ سَيّارَتَهُمْ ويَشْتَرونَ دَرّاجَتَيْنِ
جَبَلِيَّتَيْنِ.
Trudno jest być w siedmiu miejscach naraz, ale nie jest to całkiem niemożliwe.
من الصَعْبِ أَنْ تَكونَ في سَبْعةِ أماكِنَ في نَفْسِ الوَقْتِ ولكِنَّهُ لَيْسَ أَمْراً مُسْتَحيلاً.
Jest absolutnie konieczne, by wasi koledzy podpisali oświadczenie potwierdzone przez notariusza, że nie
ukradną czapli z ogrodu zoologicznego.
من الضُرورِيِّ للغايةِ أَنْ يُوَقِّعَ زُمَلاؤُكُمْ على تَصْريحٍ مُعْتَمَدٍ من قِبَلِ كاتِبِ العَدْلِ
أنَّهُمْ لَنْ تَسْرِقوا مالِكَ الحَزينِ من حَديقةِ الحَيْواناتِ.
Ważne jest, żebyście mi ufali pomimo wszystkiego tego, co wiecie o mojej zbrodniczej przeszłości.
من المُهِمِّ أنْ تَثِقوا بي رَغْمَ كُلِ ما تَعْلَمونَهُ عن ماضيَّ الإجْرامِيِّ.
Przyszłość naszego uniwersytetu jest jasna jak słońce, jeśli nie skłonimy profesorów, by dbali o własne
zdrowie
i spożywali więcej niż jeden posiłek dziennie.
إنَّ مُسْتَقْبَلَ جامِعَتِنا واضِحٌ وَضوحَ الشَمْسِ إنْ لَمْ نُقْنِعْ الاساتِذةَ بِأنْ يَعْتَنوا
بِصِحَّتِهِمْ ويَتَناوَلوا أكْثَرَ من وجْبةِ طَعامٍ يَوْمِيّاً.
Nie wymaga się, aby dusza zmarłego czekała w grobie aż do Sądu Ostatecznego.
لَيْسَ من المَطْلوبِ أنْ تَنْتَظِرَ روحُ المَيِّتِ في القَبْرِ إلى يوم الحِسابِ.
Prawdą jest, że nie kto inny jak jego trzecia żona zadbała o to, by miał zawsze na nogach ciepłe kapcie.
صَحيحٌ أنَّ لا أحَدَ غَيْرَ زَوْجَتِهِ الثالِثةِ قَد اعْتَنى بِأنْ يَلْبَسَ دائماً شِبْشِبَيْنِ
دافِئيْنِ.
Nie ma wątpliwości, że wątpiący nie powinni mieć żadnych wątpliwości.
لا شَكَّ أنَّ المُتَشَكِّكينَ لا يَنْبَغي أنْ تَكونَ لَدَيْهِمْ أيُّ شُكوكٍ.
